Tinc un somni...

Blog personal de Raquel: historias varias, literatura, opinión, sociedad, etc...

Sunday, November 27, 2005

EL VIAJE DE MIS SUEÑOS I


No quiero morirme sin antes haber estado en Australia, es uno de mis sueños. Disfrutaría tanto sabiendo que estoy en las antípodas de la Europa Occidental, lejos del bullício de mi ciudad, lejos de todo lo que es habitual en mi vida. Adoro los cambios y creo que vivir ahí sería un cambio maravilloso y una experiencia inolvidable. El nombre de Australia proviene de 1606, cuando los españoles la descubrieron (aunque no fuimos los primeros porque los franceses ya la había descubierto unos años antes!), le pusieron ese nombre en honor a la casa de Austria que reinaba por aquel entonces. Sydney es una ciudad moderna de unos 4 millones de habitantes, la mayoría de orígen británico e irlandés. La capital, Camberra, es una ciudad de menos habitantes, 325.400 habitantes, pero descrita como ciudad jardín, por las numerosas zonas verdes que tiene. Chafardeando por internet acerca de esta maravillosa isla he descubierto que los aborígenes australianos son los que tienen la historia cultural contínua mas antigua: se remonta a la última era glacial. Australia me parece un lugar fascinante aunque no hay que olvidar los peligros que acechan allí: medusa de caja, cocodrilo de agua salada, pulpo de anillo azul, pez escorpión, pez piedra, tiburones, arañas, víboras o rayas. Iré explicándo un poco de cada uno:

Barça-Madrid

Pasados unos dias del tan esperado Barça-Madrid me propongo escribir algo sobre ello. No vi el partido pero eso no quita que no lo viviera como el que está en su casa viéndolo o se ha ido al bar a verlo. Lo que quiero decir es que en este partido algo histórico se consiguió: merengues fanáticos aplaudieron por 1ª vez al Barça. Nunca, jamás se había visto algo parecido. Por 1ª vez creo que la calidad futbolística prevaleció ante el nombre del rival en cuestión. Por 1ª vez los aficionados del Madrid se merecen también un aplauso, ellos fueron la sorpresa del partido, no su equipo que no dio "pie con bola", y nunca mejor dicho. Los culés nos sentimos muy orgullosos del equipo que tenemos, empezando por el entrenador. Hemos conseguido un conjunto de hombres que luchan por levantar el equipo y llevarlo a lo más alto. Ojalá tengamos tan buen año como el 2004-2005. VISCA EL BARÇA! I VISCA CATALUNYA!

Sunday, November 20, 2005


In vain have I struggled. It will not do. My feelings will not be repressed. You must allow me to tell you how ardently I admire and love you.

PRIDE AND PREJUDICE by Jane Austen.

LA DIFICULTAD DE TRADUCIR

Me considero novata en el tema pero intento informarme, leer todo lo que veo acerca de traducción e interesarme al máximo por este asunto del cual quiero hacer mi profesión. Estoy traduciendo algo que me gustaría que algún día saliera a la luz, me encantaría que se publicase y que pusiera mi nombre en él, sería mi sueño, pero también soy realista y sé que es algo complicado que requiere tiempo, dedicación y experiencia. Como "proyecto de traductora" me estoy encontrando con una serie de problemas difíciles de resolver: diferencias culturales, palabras existentes en la lengua de partida pero no en la lengua meta, es decir, en la que traduzco, significados ocultos que descubres cuando te lees el libro que traduces, etc., etc. Traducir un texto requiere mucho esfuerzo y, según un libro que estoy leyendo (Fundamentos para una teoría funcional de la traducción, por Katharina Reiss y Hans J. Vermeer), en la página 14 dice "...una teoría de traslación (de traducción) requiere por partida doble una teoría de la producción textual: en primer lugar, como teoría general que analice las condiciones de la producción de un texto de partida y, en segundo lugar, como teoría específica que analice las condiciones de la producción de un texto meta (de una traslación)". Me pregunto si seré capaz de traducir un texto pensando en todo esto, un traductor que conozco me ha dicho que todo esto se adquiere con la práctica. También sé que para traducir correctamente un texto hay que leerse antes el artículo o libro o lo que sea que vayamos a traducir, pero en la realidad, según este traductor, no hay tiempo físico para leerlo todo, traducirlo, corregirlo, etc. Hay que ir "a saco", al tiempo que lees, traduces y ya está, porque sino nunca llegas a entregar tu trabajo a tiempo. Otro de mis dilemas es saber hasta que punto traduzco lo que leo o traduzco e interpreto lo que leo, es decir, ser completamente fiel al texto o no serlo, e ahí la cuestión, nunca sé si lo que traduzco es fiel al sentido del texto original o lo es al efecto que produce sobre mí, o sobre cualquier lector, pero aquí entra el complicado mundo de la subjetividad y la objetividad, quizá para mí significa una cosa y para otra persona significa algo totalmente opuesto, ¿y entonces qué?. Bueno seguiré informando sobre futuros problemas que me irán saliendo.

Saturday, November 19, 2005

GRAN HERMANO

ESTOY INDIGNADA porque siguen habiendo programas basura como Gran Hermano y siguen habiendo "periodistas" que los apoyan como su presentadora Mercedes Milà. Acabo de leer en un articulo de El Periodico que esta señora cuya profesión realiza de forma bastante discutible soltó unas cuantas perlas en uno de sus programas, el de la expulsión de una concursante: Inma. Dejaré el link al artículo porque vale la pena que lo leais, no me gustaría repetir lo que está explicado en él, pero si comentarlo y que me dejaráis vuestras opiniones. El primer Gran Hermano que hubo tuvo mucho éxito, nadie sabía de qué iba el asunto y todos NOS lo tragamos. El segundo fue mucho menos visto, y en mi caso, ya no he vuelto a ver ninguno, porque son basura, para ver la vida de los demás (que por cierto, son pésimos actores) veo y vivo la mía que es mejor y más interesante. La propia Mercedes Milà se contradice cuando dice que le tendrían que dar un premio a SU programa (jajajajaaaa!!!!) y después que verlo produce diarrea....a ver Merceditas, ¿en qué quedamos? Es totalmente respetable la gente que apoye este tipo de programas, pero por favor, también tienen que respetar a los que NO queremos verlos que no es necesario que los anuncien cada dos minutos, que hagan resumenes cada hora ni que lo repitan año tras año, que como tengamos que tragar Gran Hermano los próximos 50 años....vamos apañados, hágamos fuerza y quejémonos para que la "telebasura" desaparezca, gracias, hay otras formas de tener entretenida a la gente como los documentales, como canales de historia, etc. pero claro, eso no da tanto dinero, ¿verdad?.

La Fira del Llibre

El domingo pasado fui a la Fira del Llibre a pasar la tarde. La verdad es que me impresionó ver tanto libro junto. Fue muy interesante, estaba dividida por editoriales, cada una con su huequecito en la feria, pero la que se llevaba la palma era la Editorial Planeta, que ocupaba un espacio enorme, llamaba la atención desde cualquier lugar del recinto. Fue como estar por unas horas inmerso en cultura, cultura y cultura, rodeado de novelas, libros de consulta, de poesía, guías de viaje, revistas, comics, etc. Fue una tarde agradable.

Tuesday, November 15, 2005

PADRE NUESTRO

Iglesia nuestra que estás forradísima,
santificada hasta las uñas,
vengan a nosotros parte de tus €,
hágase la voluntad del 88% de los españoles
que no quieren que el Estado os financie,
el dinero que os regalan
dánoslo ya y perdona nuestro descaro,
tanto en el cielo como en la tierra
como nosotros os perdonaremos
cuando dejéis de pedir sin reparo,
no nos dejes caer en la tentación del PP y la COPE
y libranos de esos males.
AMEN.
1. En esta última década la Iglesia ha recibido 240 millones de EUROS.
2. España entrega a la Iglesia y a las Escuelas Católicas 3.000 millones de EUROS al año.
3. Hace 26 años la Iglesia dijo que se autofinanciaría... ¿a qué está esperando?.

Sunday, November 13, 2005

YA LLEGA LA NAVIDAD. Y con ella el terrible consumismo. Acabo de ver en el telediario que la mayoría de tiendas de juguetes hacen el 75 % de su negocio los meses de diciembre a enero. En España nos gastamos unos 180 € mínimo en juguetes sin contar otros regalos. Pero...¿creen ustedes que esto tiene solución? El consumismo lo tenemos tan incrustado en nuestra sociedad que a ver quién es el guapo que llega el 25 de diciembre o el 6 de enero y no le regala nada ni a su pareja ni a sus padres ni a un amigo. El único consejo que daría yo sería que la gente no compre por comprar, que elabore una lista con todas las personas a las que quiere regalar algo porque se lo merecen y le compre a cada una de ellas un detalle, algo útil a poder ser. Pero sigo insistiendo en que no podemos hacer otra cosa en estas fechas que comprar regalos. A mí personalmente, me parece una época bonita, no porque todo el mundo se gaste el dinero porque sí, sinó porque llega el cambio de año, nuevos deseos, nuevas aspiraciones... y... ¿a quién no le gusta recibir un regalo de una persona amada? No quiero ser hipócrita: YO SOY LA PRIMERA QUE EN NAVIDAD COMPRA REGALOS, pero intento comportarme y no gastar y gastar como una loca. Adoro ver la cara de mi sobrino en esta época del año, eso hace que se me olvide el dinero que me he gastado.
¡¡ FELIZ NAVIDAD A TODOS!!

Friday, November 11, 2005


BARCELONA es una ciudad especial. Cuando paseo por Barcelona me siento libre, siento como me abraza con unos brazos invisibles, se notan pero no se pueden apreciar. Mi ciudad tiene vida propia, cada esquina del centro, Paseo de Gracia y la magnífica casa Batlló, el Parque Güell, la Ciudadela, Montjuïc....todos estos sitios son especiales para mí, cada uno de ellos evoca un momento del pasado de mi vida y por eso son tan especiales, volver a pasar por ellos o simplemente mirarlos un instante me llena de satisfacción. A veces veo algo bonito y me quedo sin palabras, es como si el viento se las llevara y me dejara a cambio el asombro. Me encanta vivir en Barcelona, tener el mar al lado, sentir que si estás atormentado por algo siempre puedes ir a la playa y relajarte es algo que no cambiaría por nada del mundo.

Monday, November 07, 2005

QUIERO...

No quiero que te marches,
quiero tenerte cerca.
Quiero sentir tu piel
junto con la mia.
Quiero saber que siempre
estarás ahí.
Quiero que me des la mano
para cogerme de ella
y recorrer la vida.
Quiero estar contigo, siempre.

SORPRESA

MUERTO se quedó en la calle
con un puñal en el pecho.
No lo conocía nadie.
¡Cómo temblaba el farol!
Madre.
¡Cómo temblaba el farolito
de la calle!
Era madrugada. Nadie
pudo asomarse a sus ojos
abiertos al duro aire.
Que muerto se quedó en la calle
que con un puñal enel pecho
y que no lo conocía nadie.

Federico García Lorca

Saturday, November 05, 2005

Odio, rabia, frío, nervios, decepción, grandeza, desilusión, ira, soberbia, egoísmo, mentiras, falsedades, ruín, interés, falta de personalidad, sedentarismo, ignorancia, síndrome "borrego", amistad, desinterés, felicidad, amor, generosidad, verdades, actividad, inteligencia, individualidad, personalidad, diversión, sorpresa.

Esto es todo lo que puedo sentir cuando pienso en según que personas y todo lo contrario lo pienso de según qué otras. Qué variables y distintas podemos llegar a ser las personas, ¿verdad?, a veces crees que una persona nunca te va a fallar y en cambio lo hace. Es curioso también cómo una persona puede hablar y hablar y no decir nada, y otras decir mucho sin necesidad de hablar. Personalmente prefiero el seguno grupo, será porque conozco más gente así, son más valiosas esas personas que las que hablan por hobby.
Nunca acabaré de entender el comportamiento humano, ¿porqué hay gente que cambia el carácter totalmente? ¿Qué factores externos e internos hacen de esa persona otra distinta? me gustaría hacer un estudio sobre hasta qué punto la sociedad en general y las personas que nos rodean pueden llegar a influirnos hasta el punto de cambiar nuestra personalidad y nuestros deseos y convicciones. Quizá mi problema sea que soy una persona con una personalidad muy fuerte que , pocas veces se deja llevar, acepto consejos, siempre, pero eso no quiere decir que los vaya a seguir. Debe de ser eso lo que me lleve a pensar que has de ser una persona fácilmente influyente para que en una año o menos puedas cambiar hasta un punto desconocido. ¿Pero dónde está el autoestima de esos individuos? ¿no se aman lo suficiente como para exigir tener una forma de ser y que los demás la respeten?
¿Y que me decís de todas esas personas que no saben escuchar? ¡Eso sí que es un gran defecto! Siempre me lo ha dicho mi padre: "Aprenderás más escuchando que hablando" y...¡qué razón tiene! Odio esa gente que sólo habla de sí mismo y que además son monotemáticos, por desgracia también he conocido ese especímen de ser humano, y es agotador escuchar y escuchar sin poder interrumpir porque esa persona simplemente no te escucha, seguro que oyen pero no escuchan lo que tú les dices.

Friday, November 04, 2005

LA LECTURA

Tots ens llegim a nosaltres mateixos i al món que ens envolta per poder entreveure què som i on som. Llegim per entendre o per començar a entendre. No tenim altre remei que llegir. Llegir, quasi tant com respirar, és la nostra funció essencial.
Alberto Manguel Una historia de la lectura.

Todos nos leemos a nosotros mismos y al mundo que nos rodea para poder entrever qué somos y donde estamos. Leemos para entender o para empezar a entender. No tenemos mas remedio que leer. Leer, casi tanto como respirar, es nuestra función esencial.

WEBS D'INTERÈS:
1. Tots els llibres.com: per conèixer les llibreries petites i mitjanes.
2.Iberlibro: portal del llibre vell, tant espanyol com portuguès.
3. Any del llibre i la lectura: Web oficial.

LA LUNA HERIDA

Llora la luna herida
porque su amor se ha ido,
están condenados a estar separados
toda la vida.

Llora la luna herida.

Las estrellas la acompañan
y la alumbran con sus destellos
pero nada anima
a la luna herida.

Amanece, ella se quiere quedar,
eso no puede ser,
él sale, ocupa su lugar
y ella vuelve a estar sola.

Se va la noche, llega el día.